1 00:00:03,000 --> 00:01:05,140 300 MB UNITED TEAM - sunmenghao 2 00:03:05,158 --> 00:03:07,168 - Gratulálok. - Köszönöm. 3 00:03:07,248 --> 00:03:09,999 Romales úr és barátai megszűnik. 4 00:03:10,249 --> 00:03:14,259 Nem fog heroinízűt használni banánt forradalmak finanszírozására. 5 00:03:16,100 --> 00:03:18,430 Ne menjen vissza a szállodájába, señor. Figyelni fognak rád. 6 00:03:20,890 --> 00:03:23,561 - Egy óra múlva jön egy repülő Miamiba. - Rajta leszek, de 7 00:03:23,731 --> 00:03:26,821 először is van néhány befejezetlen dolgom részt venni. 8 00:03:46,604 --> 00:03:48,105 Bocsáss meg. 9 00:03:48,185 --> 00:03:50,275 Miért hordod mindig azt? 10 00:03:50,445 --> 00:03:52,865 Enyhe kisebbrendűségi komplexusom van. 11 00:03:53,945 --> 00:03:56,036 hol voltam? 12 00:04:50,874 --> 00:04:52,795 Megdöbbentő! 13 00:04:57,045 --> 00:04:59,055 Pozitívan sokkoló. 14 00:05:22,259 --> 00:05:24,259 Aranyujj 15 00:05:27,060 --> 00:05:28,980 Ő a férfi 16 00:05:29,060 --> 00:05:32,731 A Midas érintéssel rendelkező ember 17 00:05:34,651 --> 00:05:36,651 Egy pók érintése 18 00:05:39,742 --> 00:05:43,252 Olyan hideg ujj 19 00:05:46,333 --> 00:05:47,923 Hívogat 20 00:05:48,093 --> 00:05:51,434 Belépni a bűn hálójába 21 00:05:53,604 --> 00:05:57,434 De ne menj be 22 00:05:59,445 --> 00:06:03,365 Arany szavakat önt majd a füledbe 23 00:06:04,035 --> 00:06:08,126 De a hazugságai nem tudják leplezni azt, amitől félsz 24 00:06:08,626 --> 00:06:10,586 Egy aranylánynak 25 00:06:11,087 --> 00:06:13,167 Tudja, mikor csókolta meg 26 00:06:14,257 --> 00:06:17,258 Ez a halál csókja 27 00:06:17,348 --> 00:06:21,438 Goldfinger úrtól 28 00:06:24,439 --> 00:06:25,779 Csinos lány 29 00:06:25,939 --> 00:06:30,199 Óvakodj ettől az aranyszívtől 30 00:06:31,370 --> 00:06:35,540 Ez a szív hideg 31 00:06:37,291 --> 00:06:41,301 Arany szavakat önt majd a füledbe 32 00:06:41,881 --> 00:06:45,972 De a hazugságai nem tudják leplezni azt, amitől félsz 33 00:06:46,392 --> 00:06:48,812 Egy aranylánynak 34 00:06:49,062 --> 00:06:51,193 Tudja, mikor csókolta meg 35 00:06:52,023 --> 00:06:54,693 Ez a halál csókja 36 00:06:55,283 --> 00:06:58,704 Goldfinger úrtól 37 00:07:02,044 --> 00:07:03,545 Csinos lány 38 00:07:03,625 --> 00:07:08,635 Óvakodj ettől az aranyszívtől 39 00:07:08,965 --> 00:07:13,646 Ez a szív hideg 40 00:07:13,726 --> 00:07:17,987 Csak az aranyat szereti 41 00:07:18,397 --> 00:07:22,658 Csak aranyat 42 00:07:22,908 --> 00:07:26,918 Szereti az aranyat 43 00:07:27,168 --> 00:07:31,009 Csak az aranyat szereti 44 00:07:31,419 --> 00:07:35,049 Csak aranyat 45 00:07:35,720 --> 00:07:43,321 Szereti az aranyat 46 00:08:50,591 --> 00:08:52,551 Egy, kettő, három! 47 00:08:55,222 --> 00:08:57,232 Ki van ott? 48 00:08:57,272 --> 00:09:00,233 - Hogy van ez? - Szép... Nagyon szép. 49 00:09:02,733 --> 00:09:04,613 - Csak itt? - Nem, egy kicsit lejjebb. 50 00:09:04,693 --> 00:09:08,124 Azt hittem, jó kezekben talállak. 51 00:09:08,284 --> 00:09:11,874 Felix! Hogy vagy? 52 00:09:11,964 --> 00:09:13,965 - Dink, találkozz Felix Leiterrel. - Helló! 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,135 - Felix, köszönj Dinket. - Szia, Dink. 54 00:09:16,295 --> 00:09:18,385 Dink, búcsúzz el Félixtől. 55 00:09:18,465 --> 00:09:20,556 Ember beszéd. 56 00:09:22,306 --> 00:09:26,317 Biztosan csúszik, 007, enged az ellenzék ilyen közel kerüljön önhöz. 57 00:09:26,487 --> 00:09:28,657 Sokkal közelebb kerültek hozzád Jamaicán. 58 00:09:28,817 --> 00:09:30,987 Mi jár a fejedben? nyaralok. 59 00:09:31,077 --> 00:09:33,578 Már nem, nem vagy az. Jel Londonból. 60 00:09:33,828 --> 00:09:37,248 Tudtam, hogy M nem fog belemenni a legjobb szálloda itt hálából. 61 00:09:37,458 --> 00:09:39,549 Megkért, hogy tartsuk meg egy szem rajtad. 62 00:09:39,709 --> 00:09:42,799 Auric Goldfinger. Úgy hangzik, mint egy francia körömlakk! 63 00:09:42,799 --> 00:09:45,309 Ő brit. De nem úgy hangzik. 64 00:09:45,309 --> 00:09:48,390 Nagy szolgáltató, világméretű érdekek. Minden jó hírűnek tűnik. 65 00:09:48,560 --> 00:09:50,560 Az egyik legjobb amerikai ménesbirtok tulajdonosa. 66 00:09:50,650 --> 00:09:53,571 - Mi a kapcsolat Washingtonnal? - Tiszta. 67 00:09:53,651 --> 00:09:54,821 És hol találom őt? 68 00:10:02,832 --> 00:10:05,083 Ez a galambja most vár rá. 69 00:10:05,173 --> 00:10:09,053 Goldfinger elvette egy héten keresztül minden nap a takarítóknak. 70 00:10:12,604 --> 00:10:15,314 Reggelt, Simmons úr! Készen állsz a mi kis játékunkra? 71 00:10:15,354 --> 00:10:19,275 Persze. Amikor tízezer leszel a lyukban mindenre készen állsz. 72 00:10:19,275 --> 00:10:23,075 - Elfoglalhatnám a szokásos ülésemet? - Te és a barnulásod! 73 00:10:23,075 --> 00:10:25,326 Goldfinger mesés kártyajátékos. 74 00:10:25,326 --> 00:10:27,916 - Ugyanaz a tét? - Duplázzuk meg. 75 00:10:27,916 --> 00:10:30,006 Öt dollár egy pont. 76 00:10:32,427 --> 00:10:35,507 - Ötöt mondtál? - A szerencsémnek változnia kell egy ideig. 77 00:10:35,597 --> 00:10:37,928 RENDBEN. 78 00:10:39,188 --> 00:10:41,648 visszajövök és M kábellel dolgozol. 79 00:10:41,768 --> 00:10:45,029 - Töltsd ki a többit vacsoránál. - Rendben. később hívlak. 80 00:11:01,051 --> 00:11:03,762 - Négy. - Ilyen hamar? 81 00:11:03,852 --> 00:11:05,602 Hány? 82 00:11:05,772 --> 00:11:08,852 7, 1 2, 18, 32, 83 00:11:08,942 --> 00:11:10,943 44. 84 00:11:21,464 --> 00:11:22,374 kisasszony? 85 00:11:22,624 --> 00:11:24,635 Hé, mi vagy...? 86 00:11:24,965 --> 00:11:27,055 Ez Mr Goldfinger lakosztálya! 87 00:11:27,215 --> 00:11:29,135 Igen, tudom. 88 00:11:30,896 --> 00:11:32,896 Nagyon édes vagy. 89 00:11:38,317 --> 00:11:42,327 Csak lerajzolta a klubok királyát. Ez 59-re teszi a számát. 90 00:11:43,408 --> 00:11:46,038 Gyémántfutása van: nyolc, kilenc, tíz. 91 00:11:47,378 --> 00:11:51,799 Tartja az ásó hatot, szóval szerintem azt hiszi, hogy akarod. 92 00:11:52,049 --> 00:11:55,309 Az utolsó sorsolás a szívek nyolca volt. 93 00:11:56,220 --> 00:11:58,310 Királyokra és királynőkre van szüksége. 94 00:11:59,730 --> 00:12:02,821 - Ki vagy te? - Bond. James Bond. 95 00:12:15,503 --> 00:12:18,013 Gyerünk, gyerünk! 96 00:12:19,093 --> 00:12:20,683 Ez inkább olyan! 97 00:12:22,014 --> 00:12:24,024 - Mi a neved? - Jill. 98 00:12:24,184 --> 00:12:27,604 - Jill ki? - Jill Masterson. 99 00:12:29,735 --> 00:12:33,075 - Mondd, Jill. Miért csinálja? - Szeret nyerni. 100 00:12:33,155 --> 00:12:36,826 - Miért csinálod? - Fizet nekem. 101 00:12:36,996 --> 00:12:40,836 - Csak ezért fizet? - És amiért együtt láttak vele. 102 00:12:40,836 --> 00:12:42,837 Csak láttad? 103 00:12:43,007 --> 00:12:45,507 Csak láttam. 104 00:12:45,597 --> 00:12:47,677 nagyon örülök. 105 00:12:50,608 --> 00:12:54,188 Túl kedves vagy ahhoz, hogy összekeveredj bármi ilyesmiben, tudod. 106 00:12:59,789 --> 00:13:03,620 Halld ezt, Aranyujj. Most megváltozott a szerencséd. 107 00:13:03,710 --> 00:13:08,301 Kétlem, hogy a Miami Beach-i rendőrség kedvesen fogadná, amit csinál. 108 00:13:09,421 --> 00:13:12,181 Ha egyetért, bólintson. 109 00:13:12,261 --> 00:13:14,262 Bólint. 110 00:13:15,432 --> 00:13:17,772 Jó! Kezdj el veszíteni, Goldfinger. 111 00:13:18,022 --> 00:13:21,023 Mondjunk 10 000 dollárt? 112 00:13:21,193 --> 00:13:23,193 Nem, legyünk nagylelkűek. 113 00:13:23,363 --> 00:13:25,363 Csináljunk 15000 dollárt. 114 00:13:27,204 --> 00:13:29,044 Megnézhetem? 115 00:13:36,965 --> 00:13:39,305 A pokolba is, látom, ez az én napom! 116 00:13:39,305 --> 00:13:41,476 Gin! 117 00:13:49,157 --> 00:13:51,697 Újra és kifelé. 118 00:13:51,947 --> 00:13:54,878 Ez lefoglalja őt jó ideig. 119 00:13:54,958 --> 00:13:57,048 Kezdem megkedvelni magát, Bond úr. 120 00:13:57,208 --> 00:13:59,629 Hívj Jamesnek. 121 00:13:59,799 --> 00:14:03,049 Több, mint bárki, akivel találkoztam hosszú időn keresztül... James. 122 00:14:04,389 --> 00:14:07,310 Mi a fenét fogunk tenni érte? 123 00:14:07,390 --> 00:14:09,900 - Igen. Mi? - Vacsoránál elmondom. 124 00:14:09,900 --> 00:14:11,900 Ahol? 125 00:14:12,070 --> 00:14:14,241 Nos, ismerem a legjobb helyet a városban. 126 00:14:34,564 --> 00:14:38,234 Station WEDS hozza meg a világ legfrissebb hírei. 127 00:14:38,314 --> 00:14:40,655 Washington. Ma a Fehér Házban 128 00:14:40,655 --> 00:14:43,745 – mondta az elnök teljesen elégedett volt... 129 00:14:47,996 --> 00:14:49,916 Így ketten vagyunk. 130 00:14:57,017 --> 00:14:59,018 - Helló. - Itt Leiter. 131 00:14:59,188 --> 00:15:01,108 - Félix! - Nos, most? 132 00:15:01,358 --> 00:15:03,358 Mi ez? Vacsora? 133 00:15:03,438 --> 00:15:05,449 Nem, nézd, sajnálom. 134 00:15:05,609 --> 00:15:08,199 nem tudok. Something big's come up. 135 00:15:10,199 --> 00:15:12,370 How about breakfast? 136 00:15:12,460 --> 00:15:14,380 - Rendben. - Not too early. 137 00:15:14,540 --> 00:15:18,421 - Kilenc körül felhívlak. - Igen, kilenc óra jó lesz. 138 00:15:18,511 --> 00:15:20,681 - So long, James. - Good night, Felix. 139 00:15:31,943 --> 00:15:33,953 It's lost its chill! 140 00:15:38,044 --> 00:15:40,794 - Why, you! - Van még egy a hűtőben. 141 00:15:41,714 --> 00:15:45,465 - Who needs it? - Kedvesem, néhány dolog egyszerűen nincs kész. 142 00:15:45,635 --> 00:15:48,385 Ilyen például a Dom Pérignon '53 ivása 143 00:15:48,475 --> 00:15:51,396 38 Fahrenheit fok feletti hőmérséklet. 144 00:15:51,476 --> 00:15:53,986 Ez olyan rossz, mint hallgatni a Beatlesnek fülvédő nélkül. 145 00:15:56,737 --> 00:15:59,367 Most... hol van ez a szenvedélylé? 146 00:16:38,513 --> 00:16:39,763 Jill? 147 00:17:19,869 --> 00:17:21,830 Igen, Bond úr? 148 00:17:22,040 --> 00:17:25,420 Strand 79432. Szoba 1 1 9. 149 00:17:32,681 --> 00:17:34,772 - Halló? - Szia Felix. 150 00:17:34,852 --> 00:17:36,942 Azonnal gyere ide. 151 00:17:36,942 --> 00:17:39,442 - Mi történt? - A lány meghalt. 152 00:17:39,522 --> 00:17:42,453 - Dink? - Nem, Masterson. Jill Masterson. 153 00:17:43,453 --> 00:17:46,703 És festékkel van borítva. Arany festék. 154 00:17:57,135 --> 00:17:58,645 Arany? 155 00:17:58,895 --> 00:18:00,896 Az egész? 156 00:18:00,896 --> 00:18:04,446 Bőrfulladás következtében halt meg. Ez megtörténhet a kabarétáncosokkal. 157 00:18:04,606 --> 00:18:07,947 Hagyjon egy kis csupasz foltot a gerincoszlop tövében 158 00:18:08,027 --> 00:18:10,037 hogy a bőr lélegezzen. 159 00:18:10,117 --> 00:18:13,037 - Valaki nyilvánvalóan nem. - És tudom, hogy ki. 160 00:18:17,718 --> 00:18:20,049 Ez nem személyes bosszúállás, 007. 161 00:18:20,219 --> 00:18:22,349 Ez is olyan feladat, mint a többi. 162 00:18:22,469 --> 00:18:26,350 És ha nem tudod úgy kezelni, hidegen és tárgyilagosan, 163 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 008 helyettesítheti Önt. 164 00:18:30,570 --> 00:18:32,901 Aligha tüntetted ki magad. 165 00:18:33,241 --> 00:18:36,741 Meg kellett figyelnie Mr. Goldfingert. Ne kérje kölcsön a barátnőjét. 166 00:18:36,741 --> 00:18:40,412 Ehelyett Goldfinger Európába megy és ez csak Leiternek köszönhető 167 00:18:40,582 --> 00:18:42,582 és a diplomáciai közbelépésem 168 00:18:42,752 --> 00:18:45,592 hogy nem tartanak fogva a Miami Beach-i rendőrségtől! 169 00:18:45,592 --> 00:18:47,633 Uram, tisztában vagyok a hiányosságaimmal. 170 00:18:47,723 --> 00:18:52,394 De készen állok a folytatásra feladatot az Ön által javasolt szellemben 171 00:18:52,564 --> 00:18:55,144 ha tudnám miről van szó, 172 00:18:55,274 --> 00:18:56,984 uram. 173 00:18:57,234 --> 00:18:59,905 Mit tudsz az aranyról? Nem festék, veretlen. 174 00:19:00,745 --> 00:19:02,665 Tudom, ha látom. 175 00:19:02,825 --> 00:19:05,746 Találkozzunk itt hétkor. 176 00:19:05,916 --> 00:19:07,836 Fekete nyakkendő. 177 00:19:16,437 --> 00:19:18,898 Mit tudsz az aranyról? Moneypenny? 178 00:19:19,018 --> 00:19:21,688 Az egyetlen arany, amiről tudok az a fajta, amit viselsz. 179 00:19:21,898 --> 00:19:24,358 Tudod, a harmadik ujjon a bal kezedből. 180 00:19:24,528 --> 00:19:27,119 Az egyik ilyen nap ezt tényleg meg kell vizsgálnunk. 181 00:19:27,239 --> 00:19:29,659 Mi lesz ma este? Gyere el vacsorázni 182 00:19:30,329 --> 00:19:32,830 és főzök neked egy gyönyörű angyaltortát. 183 00:19:33,000 --> 00:19:35,170 Semmi sem okozna nagyobb örömet 184 00:19:35,420 --> 00:19:39,011 de sajnos van egy... üzleti találkozó. 185 00:19:39,051 --> 00:19:42,011 Ez a leggyengébb kifogás valaha is adtál nekem! 186 00:19:42,311 --> 00:19:44,772 Néhány lánynak minden szerencséje van! 187 00:19:45,062 --> 00:19:47,862 - Ki ő, James? - Ő vagyok én, Miss Moneypenny, 188 00:19:48,022 --> 00:19:52,363 és szíveskedjen elhagyni a szokásos mellékjátékot 007-el. Velem vacsorázik 189 00:19:52,363 --> 00:19:54,453 és nem akarom, hogy elkéssen. 190 00:19:54,953 --> 00:19:57,123 Szóval van még remény számomra? 191 00:19:58,714 --> 00:20:00,794 Moneypenny... 192 00:20:00,874 --> 00:20:02,884 Nem hiszel nekem soha? 193 00:20:04,635 --> 00:20:06,805 Itt vagyunk a Bank of Englandnél 194 00:20:06,885 --> 00:20:09,725 a hivatalos értéktár aranyrúdért. 195 00:20:09,855 --> 00:20:12,936 Akárcsak Fort Knox, Kentucky, az Egyesült Államoknak szól. 196 00:20:13,106 --> 00:20:17,027 Tudjuk, hogy mennyi összeget tartunk és a más bankokban elhelyezett összegeket. 197 00:20:17,277 --> 00:20:20,617 Meg tudjuk becsülni, hogy mit tartanak ipari célokra. 198 00:20:20,707 --> 00:20:22,957 Így mindkét kormány létrehozhat 199 00:20:22,957 --> 00:20:25,378 az igazi érték a dollár és a font. 200 00:20:25,588 --> 00:20:28,838 Következésképpen aggódunk jogosulatlan szivárgással. 201 00:20:29,048 --> 00:20:31,139 Úgy értem, csempészetre gondolsz. 202 00:20:31,219 --> 00:20:32,809 Igen. 203 00:20:32,809 --> 00:20:37,480 Arany, uraim, ami megolvasztható le és átdolgozás, csak követhetetlen, 204 00:20:37,650 --> 00:20:40,900 ami a gyémántokkal ellentétben ideális csempészethez, 205 00:20:41,150 --> 00:20:44,411 vonzza a legnagyobbakat és a legzseniálisabb bűnözők. 206 00:20:44,411 --> 00:20:47,831 - Köszönöm, Brunskill. Ez lesz minden. - Köszönöm, uram. 207 00:20:47,831 --> 00:20:51,082 Még egy kicsit ebből... inkább kiábrándító pálinka. 208 00:20:51,332 --> 00:20:54,882 - Mi a baj vele? - Azt mondanám, egy 30 éves Fine volt, 209 00:20:55,012 --> 00:20:57,133 közömbösen keveredik, uram. 210 00:20:58,303 --> 00:21:00,053 Bons Bois túladagolásával. 211 00:21:00,223 --> 00:21:02,984 Smithers ezredes az előadást tart, 007. 212 00:21:05,314 --> 00:21:07,904 Uraim, Goldfinger úr aranyrúd van letétben 213 00:21:08,074 --> 00:21:11,905 Zürichben, Amszterdamban, Caracasban és Hongkong 20 millió font értékű. 214 00:21:11,955 --> 00:21:15,335 - A legtöbb ebből az országból származott. - Miért kell áthelyezni? 215 00:21:15,416 --> 00:21:18,216 Az arany ára változó országról országra. 216 00:21:18,216 --> 00:21:22,597 Ha itt vásárol unciánként 30 dollárért, eladhatod mondjuk Pakisztánban 110 dollárért 217 00:21:22,597 --> 00:21:24,597 és megháromszorozza a pénzét. 218 00:21:24,677 --> 00:21:27,937 - Ha van lehetőség az olvasztásra. - És ő? 219 00:21:28,017 --> 00:21:31,778 Azon kívül, hogy legitim veretlen kereskedő, Mr. Goldfinger pózol... 220 00:21:31,858 --> 00:21:33,608 Nem, ez nem egészen igazságos. 221 00:21:33,858 --> 00:21:38,329 Sok egyéb érdeklődési köre mellett törvényes nemzetközi ékszerész. 222 00:21:38,499 --> 00:21:42,920 Törvényesen jogosult a működésre szerény kohászati ​​berendezések. 223 00:21:42,960 --> 00:21:45,420 Az ő brite Kentben van. 224 00:21:45,590 --> 00:21:48,841 Nem sikerült felfedeznünk hogyan utalja át aranyát a tengerentúlra. 225 00:21:48,931 --> 00:21:50,811 És az Úr tudja, hogy megpróbáltuk. 226 00:21:50,931 --> 00:21:54,942 Ha az osztálya meg tudja állapítani hogy ez illegálisan történik, 227 00:21:55,022 --> 00:21:58,272 a bank intézkedhet hogy visszaszerezze birtokainak nagy részét. 228 00:21:58,272 --> 00:22:00,782 Azt hiszem, itt az ideje, hogy Mr. Goldfinger és én találkozzunk. 229 00:22:00,943 --> 00:22:02,953 Társadalmilag persze. 230 00:22:03,033 --> 00:22:05,123 Reméltem, hogy ezt mondod. 231 00:22:05,703 --> 00:22:09,624 Ez üzleti beszélgetéshez vezethet... Mr Goldfinger üzlete. 232 00:22:09,714 --> 00:22:11,884 - Szükségem lesz valami csalira. - Teljesen egyetértek. 233 00:22:11,924 --> 00:22:15,845 Ez az egyetlen nálunk a Toplitz-tó náci kincséből. 234 00:22:15,845 --> 00:22:17,845 De kétségtelenül vannak mások is. 235 00:22:19,765 --> 00:22:22,356 Mr Bond meg tudja csinálni bármilyen hasznát is jónak látja. 236 00:22:22,526 --> 00:22:24,776 Feltéve persze, hogy visszaadja. 237 00:22:24,946 --> 00:22:26,987 5000 fontot ér. 238 00:22:30,867 --> 00:22:34,288 A Q ágból fogod lerajzolni reggel a felszerelésével. 239 00:22:34,378 --> 00:22:36,048 Természetesen, uram. 240 00:22:51,990 --> 00:22:54,071 - Reggelt, Q. - Reggelt, 007. 241 00:22:54,241 --> 00:22:56,241 Erre kérem. 242 00:22:56,411 --> 00:22:58,541 Jaj, ma reggel elfoglaltak vagyunk! 243 00:23:04,552 --> 00:23:06,553 Még nincs tökéletesítve. 244 00:23:06,723 --> 00:23:10,393 - Hol van az én Bentley-m? - Attól tartok, eljött a maga napja. 245 00:23:10,393 --> 00:23:13,314 - De ez soha nem hagyott cserben. - M parancsa, 007. 246 00:23:13,394 --> 00:23:17,824 Ezt az Aston Martin DB5-öt fogja használni módosításokkal. 247 00:23:18,074 --> 00:23:20,075 Most figyelj, kérlek. 248 00:23:21,165 --> 00:23:25,245 Szélvédő golyóálló. Ahogy az oldalsó és a hátsó ablakok is. 249 00:23:26,256 --> 00:23:28,506 Forgó rendszámtáblák, természetesen. 250 00:23:28,586 --> 00:23:30,756 Minden országban érvényes. 251 00:23:31,596 --> 00:23:35,347 Íme egy szép kis adókészülék, homernak hívták. 252 00:23:35,517 --> 00:23:39,018 Alapozd meg úgy, hogy visszanyomod mint ez. Látod? 253 00:23:39,108 --> 00:23:41,898 A kisebb modell most szabványos terepi kiadás, 254 00:23:41,898 --> 00:23:44,318 hogy beférjen a cipőd sarkába. 255 00:23:44,488 --> 00:23:46,489 Nagyobb testvére mágneses. 256 00:23:46,989 --> 00:23:52,000 Jobbra. Elrejtve lesz az autóban lemaradsz, miközben távol tartod magad. 257 00:23:53,090 --> 00:23:55,170 Recepció 258 00:23:55,340 --> 00:23:57,430 itt a műszerfalon. 259 00:23:59,351 --> 00:24:02,271 Audiovizuális, hatótáv 150 mérföld. 260 00:24:02,851 --> 00:24:05,192 Ötletes, és hasznos is. 261 00:24:05,352 --> 00:24:08,112 Hagyd, hogy egy férfi megálljon egy gyors út közben. 262 00:24:08,192 --> 00:24:10,952 Nem lett tökéletes több éves betegkutatásból 263 00:24:11,113 --> 00:24:13,283 teljesen erre a célra, 007. 264 00:24:14,953 --> 00:24:19,634 És mellesleg nagyra értékelnénk vissza, a többi felszereléssel együtt. 265 00:24:19,794 --> 00:24:22,674 Egyszer épségben, amikor visszatérsz a mezőről. 266 00:24:22,844 --> 00:24:26,935 Meglepődnél a kopáson ami odakint megy a mezőn. 267 00:24:27,095 --> 00:24:30,355 - Még valami? - Egy óránál tovább nem foglak tartani 268 00:24:30,435 --> 00:24:32,696 ha adsz nekem osztatlan figyelmed. 269 00:24:32,776 --> 00:24:35,446 Telepítettük néhány érdekes módosítás. 270 00:24:35,526 --> 00:24:37,617 Látod itt ezt a kart? 271 00:24:39,037 --> 00:24:43,127 Most nyissa ki a tetejét és a belsejét a védekező mechanizmusod irányít. 272 00:24:43,297 --> 00:24:45,458 Füstszűrő. Olajfolt. 273 00:24:45,628 --> 00:24:47,718 Hátsó golyóálló képernyő. 274 00:24:47,798 --> 00:24:50,389 És balra és jobbra elsőszárnyú géppuskákat. 275 00:24:50,469 --> 00:24:54,639 Most ez az, amiért különösen kíváncsi vagyok. Látod itt a sebességváltó kart? 276 00:24:54,809 --> 00:24:56,810 Most, ha leveszed a tetejét, 277 00:24:56,980 --> 00:24:59,150 találsz egy kis piros gombot. 278 00:25:00,070 --> 00:25:02,820 - Bármit csinálsz, ne nyúlj hozzá. - És miért nem? 279 00:25:02,820 --> 00:25:05,791 Mert elengeded a tető ezen szakasza 280 00:25:05,871 --> 00:25:08,791 és bekapcsolódni és tüzelni az utas kidobós ülés. 281 00:25:10,212 --> 00:25:12,382 Kidobó ülés? viccelsz! 282 00:25:13,132 --> 00:25:15,132 Soha nem viccelek a munkámmal, 007. 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,144 - Készen állsz, Blacking? - Igen, uram. 284 00:25:23,314 --> 00:25:26,404 Egy régi tag bejött, uram. Ugyanaz a fogyatékosság, mint a tied. 285 00:25:26,574 --> 00:25:29,575 - Azon tűnődtem, hogy inkább játszol-e vele. - Hol van? 286 00:25:29,655 --> 00:25:31,915 - Bond úr. - Igen? 287 00:25:31,995 --> 00:25:34,165 Itt Mr. Goldfinger. 288 00:25:37,756 --> 00:25:40,176 - Hogy vagy? - Hogy vagy? 289 00:25:41,676 --> 00:25:44,937 - Most már elmehetsz. Az első póló egyértelmű. - Rendben. 290 00:25:45,017 --> 00:25:48,567 - Hawker felveszi önt, Bond úr. - Ez pompás lesz. 291 00:25:48,728 --> 00:25:52,318 Csináljunk belőle shillinget? 292 00:25:52,408 --> 00:25:55,489 - Veszek néhány pólót. - Igen, persze. 293 00:25:58,829 --> 00:26:00,829 Elnézést kell kérnie Oddjobtól, Bond úr. 294 00:26:00,999 --> 00:26:02,840 Bámulatra méltó szolga 295 00:26:03,000 --> 00:26:05,260 de néma. Nem túl jó caddy. 296 00:26:05,420 --> 00:26:09,511 A golf még nem Korea nemzeti játéka. 297 00:26:21,283 --> 00:26:23,623 Ez a találkozás nem véletlen. 298 00:26:26,203 --> 00:26:28,214 Mi a játéka, Mr. Bond? 299 00:26:32,004 --> 00:26:36,765 - Az én játékom? - Nem golfozni jöttél ide. 300 00:26:57,378 --> 00:27:00,389 Egy 1940-es szagú az esseni Weigenhaler öntöde. 301 00:27:00,469 --> 00:27:03,229 - Egy 600-as szag egy része. - 1944-ben eltűntek. 302 00:27:03,389 --> 00:27:05,559 Amikor a nácik menekültek. 303 00:27:05,559 --> 00:27:08,570 - Többhez is hozzáfér? - Igen, ugyanabból a forrásból. 304 00:27:08,650 --> 00:27:09,990 Érdekes. 305 00:27:11,610 --> 00:27:13,871 - Két lyuk van hátra. - Igen, és teljesen. 306 00:27:14,031 --> 00:27:17,291 Akkor nincs ellenvetésed a tét növelésére? 307 00:27:17,461 --> 00:27:21,462 - Nem. Mire gondolsz? - Természetesen az aranyrúd, ami nálad van. 308 00:27:23,802 --> 00:27:27,643 - 5000 fontot ér. - Ó, felteszem a készpénz-egyenértéket! 309 00:27:29,723 --> 00:27:31,813 Természetesen. 310 00:27:35,654 --> 00:27:37,654 Szigorú golfszabályok? 311 00:27:38,824 --> 00:27:40,825 De persze. 312 00:28:13,670 --> 00:28:16,010 Balszerencse, nehéz helyzetben vagy. 313 00:28:24,191 --> 00:28:26,782 Milyen kár. Itt van. 314 00:28:27,692 --> 00:28:30,952 Nem, nem. Slazenger 1-et játszik. 315 00:28:30,952 --> 00:28:35,333 A golf szigorú szabályai, Goldfinger. Majdnem letelt az öt perc. 316 00:28:35,503 --> 00:28:38,584 Egy elveszett labda kerülni fog ütés és távolság. 317 00:28:55,026 --> 00:28:57,617 Még mindig caddynek képezem. 318 00:28:59,287 --> 00:29:01,037 Sikeresen is. 319 00:29:02,797 --> 00:29:04,708 Slazenger No.1 . 320 00:29:04,968 --> 00:29:07,638 Jó. 321 00:29:07,718 --> 00:29:10,969 Ha ez az eredeti labdája, Arnold Palmer vagyok. 322 00:29:11,059 --> 00:29:12,889 Nem az. 323 00:29:13,059 --> 00:29:16,149 - Honnan tudod? - állok rajta. 324 00:29:17,230 --> 00:29:19,700 Miért, te ravasz öreg... ! 325 00:29:19,780 --> 00:29:21,870 Hagyd. 326 00:29:22,620 --> 00:29:26,211 - A talált labdát, uram? - Igen, Slazenger 7. 327 00:29:26,961 --> 00:29:29,541 Szórakozzunk egy kicsit Mr Goldfingerrel. 328 00:29:34,052 --> 00:29:36,142 Szeretném, ha megjelölném vagy beütném? 329 00:29:36,222 --> 00:29:38,393 Játssz. 330 00:29:39,313 --> 00:29:41,733 - Ezt félig. - Így van. 331 00:29:56,756 --> 00:29:58,596 Egyet kell menni, ez lesz a clincher. 332 00:29:58,756 --> 00:30:01,056 Finom. 333 00:30:01,216 --> 00:30:03,807 Kicserélte őket, uram? 334 00:30:03,887 --> 00:30:07,727 - Akkor megvan. - Ha nem veszi észre a kapcsolót. 335 00:30:13,238 --> 00:30:15,999 - Ez az ön megtiszteltetése, uram. - Minden rendben. 336 00:30:41,993 --> 00:30:43,913 Le ötben. 337 00:30:44,003 --> 00:30:46,753 Ezt el kell süllyesztenem, hogy megfelezhessem a játékot, igaz? 338 00:30:51,514 --> 00:30:55,345 - Nyertél, Aranyujj. - Úgy tűnik, túl jó vagyok hozzád! 339 00:30:57,435 --> 00:31:00,525 Slazenger 1-el játszol, ugye? 340 00:31:00,525 --> 00:31:04,026 - Igen, miért? - Ez egy Slazenger 7. 341 00:31:04,196 --> 00:31:06,536 Itt van a Penfold szívem. 342 00:31:06,536 --> 00:31:09,707 Biztosan rossz labdát játszottál a 18-as hajóúton. 343 00:31:09,877 --> 00:31:11,957 Szigorú szabályokat játszunk, szóval 344 00:31:12,047 --> 00:31:14,548 Attól tartok, veszít a lyuk és a gyufa. 345 00:31:52,813 --> 00:31:53,984 Ő egy szépség. Phantom IIl, '37, nem? 346 00:31:56,484 --> 00:31:59,164 - Ön okos és találékony, Bond úr. - Köszönöm. 347 00:31:59,164 --> 00:32:04,005 Talán túl okos. Kétszer az utunk átmentek. Hagyjuk a dolgot. 348 00:32:04,085 --> 00:32:06,386 Nem győzött meg az első találkozásunk? 349 00:32:06,546 --> 00:32:10,716 Értem. Aggódsz értem nem ad vissza játékot. 350 00:32:12,056 --> 00:32:15,897 Mindketten tökéletesen tudjuk miről beszélünk, Bond úr. 351 00:32:16,067 --> 00:32:18,237 De úgy látom, hogy szükséges hogy emlékeztessem. 352 00:32:18,317 --> 00:32:20,398 Oddjob! 353 00:32:21,408 --> 00:32:25,158 Sokan megpróbálták bevonni magukat az én ügyeimben. 354 00:32:25,248 --> 00:32:27,419 Sikertelenül. 355 00:32:41,021 --> 00:32:44,361 Figyelemre méltó. De mit tesz mit mond a klubtitkár? 356 00:32:44,521 --> 00:32:46,612 Semmi, Bond úr. 357 00:32:46,692 --> 00:32:48,742 Én vagyok a klub tulajdonosa. 358 00:32:50,322 --> 00:32:52,993 Feltételezem, hogy akarod a csekket készpénzre kiállítva. 359 00:32:53,163 --> 00:32:55,503 Ez teljesen kielégítő lenne. 360 00:33:00,594 --> 00:33:02,594 Viszlát, Bond úr. 361 00:33:04,094 --> 00:33:06,935 Azt hiszem, ez a tiéd. 362 00:33:41,870 --> 00:33:44,291 Kérem a figyelmedet? 363 00:33:44,371 --> 00:33:47,881 British United Air Ferries bejelenti a végső felhívást 364 00:33:48,041 --> 00:33:53,132 az induláshoz Genfbe tartó VF400-as járatukról. 365 00:33:57,973 --> 00:34:04,234 A British United Air Ferries bejelentette VF400-as gépük indulása Genfbe. 366 00:34:04,404 --> 00:34:06,074 Bond úr! 367 00:34:06,074 --> 00:34:10,085 Lefoglaltam a következő járatra Genfbe, fél óra múlva indul. 368 00:34:10,085 --> 00:34:12,205 - Köszönöm szépen. - Helyes, uram. 369 00:35:30,917 --> 00:35:32,877 Fegyelem, 007. 370 00:35:34,468 --> 00:35:36,678 Fegyelem. 371 00:37:49,268 --> 00:37:52,439 jól vagy? Tessék, hadd segítsek. 372 00:37:52,769 --> 00:37:55,609 - Tudod, szerencsés vagy, hogy életben vagy. - Nem, köszönöm. 373 00:37:55,859 --> 00:37:57,860 Tovább kellett volna húzódnod. 374 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 Nézd meg őket! 375 00:38:00,370 --> 00:38:03,870 Dupla lefújás. Soha nem láttam még ilyet. 376 00:38:03,960 --> 00:38:07,631 - Hogyan lehetne új gumikat...? - Valószínűleg valami hiba. 377 00:38:07,711 --> 00:38:09,801 Nagyon örülök, hogy az autó az, és nem te. 378 00:38:09,881 --> 00:38:12,552 Nem úgy nézel ki, mint egy lány akit el kellene hagyni. 379 00:38:12,552 --> 00:38:15,052 Ne törődj vele. Kérem, vigyen el egy garázsba. 380 00:38:15,222 --> 00:38:17,223 Biztosan. 381 00:38:17,393 --> 00:38:19,393 Egyébként a nevem Bond, Ja... 382 00:38:19,523 --> 00:38:21,613 A lehető leggyorsabban. 383 00:38:29,914 --> 00:38:32,045 - Elviszem. - Igen, persze. 384 00:38:38,766 --> 00:38:40,846 Egyébként mi a neved? 385 00:38:40,976 --> 00:38:42,936 Soames. Tilly Soames. 386 00:38:45,897 --> 00:38:47,567 Itt a vadászidény? 387 00:38:47,647 --> 00:38:50,568 Volt egy ilyen esetem. 388 00:38:52,868 --> 00:38:55,078 A korcsolyámhoz való. 389 00:38:55,918 --> 00:38:57,749 Kedves sport. 390 00:38:59,419 --> 00:39:02,589 - Hol korcsolyázol? - St Moritz. 391 00:39:02,679 --> 00:39:05,930 Nem tudtam, hogy van ott jég ebben az évszakban. 392 00:39:05,970 --> 00:39:08,310 Van egy garázs. 393 00:39:19,492 --> 00:39:20,992 Fräulein! 394 00:39:22,042 --> 00:39:24,003 Volt egy balesetem. 395 00:39:34,354 --> 00:39:37,185 Mennyi időbe telik? 396 00:39:37,355 --> 00:39:39,025 Köszönöm. 397 00:39:41,575 --> 00:39:45,616 Azt mondják, 24 órát vesz igénybe új gumik. Van a közelben egy szálloda. 398 00:39:45,746 --> 00:39:49,167 - Ugorj be. Lerohanlak. - Arra nem lesz szükség. 399 00:39:49,337 --> 00:39:51,337 Utálok itt hagyni egyedül. 400 00:39:51,507 --> 00:39:53,547 tudok vigyázni magamra. 401 00:39:53,547 --> 00:39:55,678 Igen, biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá. 402 00:39:55,888 --> 00:39:58,018 Hát... ne felejts el írni. 403 00:41:55,166 --> 00:41:57,996 A csempészet művészet, Ling úr. 404 00:41:58,166 --> 00:42:00,337 A művészet pedig megköveteli... 405 00:42:00,337 --> 00:42:05,138 Ebben az esetben a karosszéria az én Rolls Royce-om 18 karátos arany. 406 00:42:07,348 --> 00:42:09,308 Itt leszereljük. 407 00:42:09,518 --> 00:42:14,439 Csökkentse az arany mennyiségét ebben a speciális kemencében, ami viszont... 408 00:42:14,529 --> 00:42:16,529 ...körülbelül két tonna súlyú. 409 00:42:19,030 --> 00:42:22,460 Évente hat alkalommal utazom Európába a Rolls Royce-ban, Mr. Ling. 410 00:42:22,540 --> 00:42:25,211 Bölcsebb lenne felfüggeszteni egyéb tevékenységeit. 411 00:42:25,461 --> 00:42:28,091 Ling úr, kérem, biztosítsa igazgatóit 412 00:42:28,091 --> 00:42:32,052 Grand Slam hadművelet osztatlan figyelmem lesz... 413 00:43:31,401 --> 00:43:34,401 Engedj el! Kitöröd a hátam! 414 00:43:34,491 --> 00:43:37,572 - Mi a fenét keresel itt? - Meg akarom ölni! 415 00:43:37,662 --> 00:43:39,742 - Kit ölj meg? - Aranyujj. 416 00:43:39,832 --> 00:43:43,503 - Nos, élve akarom. - A halálát akarom! Megölte a nővéremet! 417 00:43:43,503 --> 00:43:45,593 TM. Tilly Masterson. 418 00:43:45,753 --> 00:43:48,513 Ismertem Jill húgodat. Tudom, mit csinált vele. 419 00:43:48,513 --> 00:43:50,594 Nem, nem! Engedj el! 420 00:43:50,764 --> 00:43:54,104 - Akkor miért lőttél rám? - Én nem. Én lőttem rá! 421 00:43:54,354 --> 00:43:56,605 Nos, te rossz lövés vagy. 422 00:43:56,605 --> 00:43:58,695 De valaki más itt nem. 423 00:43:58,865 --> 00:43:59,775 Gyerünk. 424 00:44:08,416 --> 00:44:10,667 Szállj be a kocsiba. majd én vigyázok rá. 425 00:46:09,485 --> 00:46:11,905 Fuss arra a zárójelre, amikor elmondom. 426 00:46:21,677 --> 00:46:22,677 Jelenleg! 427 00:50:27,825 --> 00:50:29,655 Jó estét, 007. 428 00:50:29,825 --> 00:50:31,825 A nevem James Bond. 429 00:50:33,416 --> 00:50:37,006 És kíváncsi szakmád tagjai kevesen vannak. 430 00:50:39,006 --> 00:50:41,007 Önt felismerték. 431 00:50:41,177 --> 00:50:45,427 Mondjuk az egyik ellentétével számok, aki ölésre is jogosult. 432 00:50:45,517 --> 00:50:47,768 Az az érdekes autód! 433 00:50:50,108 --> 00:50:52,109 Nekem is van egy új játékom, de 434 00:50:52,279 --> 00:50:54,279 lényegesen praktikusabb. 435 00:50:54,449 --> 00:50:57,119 Ön egy ipari lézert néz, 436 00:50:57,199 --> 00:51:00,290 amely rendkívüli fényt bocsát ki, a természetben ismeretlen. 437 00:51:00,460 --> 00:51:02,750 Képes kivetíteni egy pontot a Holdra. 438 00:51:03,920 --> 00:51:07,931 Vagy közelebbről vágja át tömör fém. megmutatom. 439 00:51:35,885 --> 00:51:37,976 Ez arany, Bond úr. 440 00:51:38,976 --> 00:51:41,816 Egész életemben, Szerelmes voltam a színébe, 441 00:51:41,976 --> 00:51:44,607 ragyogását, isteni nehézkedését. 442 00:51:46,277 --> 00:51:49,957 Bármilyen vállalkozást szívesen fogadok ami növeli a készletemet, 443 00:51:51,038 --> 00:51:53,038 ami jelentős. 444 00:51:54,958 --> 00:51:58,969 Azt hiszem, kifejtetted az álláspontodat. Köszönöm a bemutatót. 445 00:51:59,129 --> 00:52:03,139 Gondosan válassza ki a következő szellemességét, Bond úr. Lehet, hogy ez lesz az utolsó. 446 00:52:05,980 --> 00:52:09,150 Két találkozásunk célja most már teljesen világos számomra. 447 00:52:09,320 --> 00:52:12,991 Nem áll szándékomban elterelni a figyelmemet egy másik által. Jó éjszakát, Bond úr. 448 00:52:15,831 --> 00:52:17,412 Azt várod, hogy beszéljek? 449 00:52:18,662 --> 00:52:20,672 Nem, Bond úr! Várom, hogy meghalj! 450 00:52:22,082 --> 00:52:25,973 Semmiről sem beszélhetsz velem hogy még nem tudom. 451 00:52:37,405 --> 00:52:39,485 Egy dolgot elfelejtesz. 452 00:52:40,825 --> 00:52:42,996 Ha nem teszek feljelentést, a 008 vált át. 453 00:52:43,996 --> 00:52:46,336 Bízom benne, hogy sikeresebb lesz. 454 00:52:50,507 --> 00:52:52,347 Ő tudja, amit én. 455 00:52:52,507 --> 00:52:54,767 Ön semmit sem tud, Bond úr. 456 00:52:56,098 --> 00:52:59,358 Például a Grand Slam hadművelet. 457 00:53:23,182 --> 00:53:25,602 Két szó, amit talán kihallgattál 458 00:53:25,602 --> 00:53:30,613 aminek semmi jelentősége nem lehet Önnek vagy bárkinek a szervezetében. 459 00:53:30,613 --> 00:53:32,863 Megengedheti magának, hogy megragadja ezt a lehetőséget? 460 00:53:48,146 --> 00:53:50,936 Teljesen igaza van, Bond úr. 461 00:53:51,026 --> 00:53:53,026 Élve többet érsz nekem. 462 00:54:26,081 --> 00:54:28,082 ki vagy te? 463 00:54:28,162 --> 00:54:30,922 A nevem Pussy Galore. 464 00:54:33,633 --> 00:54:35,723 Biztosan álmodom. 465 00:54:45,984 --> 00:54:48,155 Azt hittem, holtan ébredek fel. 466 00:54:48,655 --> 00:54:50,655 Nyugtató fegyver. Kiütéses lövés. 467 00:54:50,825 --> 00:54:52,916 Értem. 468 00:54:55,166 --> 00:54:58,676 Örülök, hogy itt lehetek. 469 00:55:00,507 --> 00:55:03,177 És mellesleg hol van itt? 470 00:55:03,427 --> 00:55:06,938 35.000 láb repül délnyugat felé Új-Fundland felett. 471 00:55:08,018 --> 00:55:10,028 Ez megmagyarázza a zümmögést. 472 00:55:10,028 --> 00:55:15,079 Ez azt jelenti, hogy Mr. Goldfingernél van Lockheed JetStar, Baltimore felé tart. 473 00:55:15,239 --> 00:55:17,579 - És te a vendége vagy. - Megtisztelő. 474 00:55:17,749 --> 00:55:21,080 Soha nem tudtam, hogy élvezi a cégem annyi. 475 00:55:21,250 --> 00:55:23,840 Nem hiszem, hogy ez csak szórakozás és játék lesz. 476 00:55:23,920 --> 00:55:26,011 Mei-Lei. 477 00:55:26,931 --> 00:55:29,351 Tehetek valamit önért, Bond úr? 478 00:55:29,511 --> 00:55:34,022 Csak egy ital. Egy martini, rázva, nem keverve. 479 00:55:37,192 --> 00:55:39,193 - Nem csatlakozol hozzám? - Nem szolgálatban. 480 00:55:39,283 --> 00:55:41,363 Goldfinger úr személyi pilótája vagyok. 481 00:55:42,283 --> 00:55:44,283 te vagy? 482 00:55:44,533 --> 00:55:46,624 És ez mennyire személyes? 483 00:55:48,124 --> 00:55:50,134 Rohadt jó pilóta vagyok. 484 00:55:50,134 --> 00:55:51,294 Időszak! 485 00:55:51,465 --> 00:55:53,885 Nos, ez jó hír. Mellesleg 486 00:55:54,055 --> 00:55:56,095 - Hol van a házigazdánk? - Előre repült. 487 00:56:00,106 --> 00:56:02,106 Köszönöm. 488 00:56:07,197 --> 00:56:10,207 Itt az Operation Grand Slam. 489 00:56:14,378 --> 00:56:16,628 Ennek emlékezetes repülésnek kell lennie. 490 00:56:18,049 --> 00:56:21,809 Kikapcsolhatja a varázst. Immunis vagyok. 491 00:56:37,001 --> 00:56:38,792 Leszállunk Baltimore-ban, 492 00:56:38,962 --> 00:56:42,802 az Egyesült Államokba való belépési kikötőnk, 55 perc alatt. 493 00:56:43,803 --> 00:56:45,473 Mei-Lei. 494 00:56:45,633 --> 00:56:48,893 szeretnék megérkezni megfelelőbben öltözve. 495 00:56:49,063 --> 00:56:51,814 Életben maradt velem valamelyik csomagom? 496 00:56:54,064 --> 00:56:56,074 És az attasé-tokom? 497 00:56:56,154 --> 00:57:00,245 Fekete attasé tok sérült amikor megvizsgálják. Szóval sajnálom. 498 00:57:00,325 --> 00:57:02,585 A bocsánatkérés teljesen felesleges. 499 00:57:09,927 --> 00:57:12,427 Sydney, szólj Mei-Leinek hogy szemmel tartsa őt. 500 00:58:49,962 --> 00:58:52,382 20 perc múlva leszállunk. 501 00:58:52,462 --> 00:58:55,053 Szeretnél könnyedén játszani... vagy a nehéz út? 502 00:58:55,053 --> 00:58:57,143 És ez nem nyugtató. 503 00:58:57,223 --> 00:59:00,644 Puci, te sokkal többet tudsz repülőgépekről, mint fegyverekről. 504 00:59:00,734 --> 00:59:02,984 Ez egy Smith and Wesson 0,45-ös. 505 00:59:03,154 --> 00:59:07,075 Ha ilyen közelről tüzel, a golyó áthalad rajtam és a törzsön 506 00:59:07,235 --> 00:59:09,245 mint egy fúvólámpa a vajan keresztül. 507 00:59:09,405 --> 00:59:13,416 A kabin nyomásmentesíti, mi pedig együtt szívják be a világűrbe. 508 00:59:13,666 --> 00:59:16,166 Ha így akarsz megérkezni, szívesen. 509 00:59:16,256 --> 00:59:18,336 Ami engem illet, én a könnyebb utat választom. 510 00:59:18,426 --> 00:59:20,427 Ez nagyon ésszerű. 511 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 És annyi minden történik Mr Goldfinger körül, 512 00:59:23,597 --> 00:59:26,728 Nem álmodnék róla nem fogadva el... vendégszeretetét. 513 00:59:27,398 --> 00:59:29,568 Ő is nagyon örülni fog, ha lát téged. 514 00:59:29,568 --> 00:59:32,158 Szereted a szoros borotválkozást, igaz? 515 00:59:37,579 --> 00:59:40,420 Washington, uram. A zöld scrambleron. 516 00:59:42,170 --> 00:59:44,340 - M itt. - Leiter, uram. 517 00:59:44,420 --> 00:59:47,181 007-ről van szó, uram. Felvettük a homer jelét 518 00:59:47,341 --> 00:59:50,931 a Baltimore-i Friendship repülőtérről, ahol éppen leszállt. 519 00:59:51,101 --> 00:59:53,272 Baltimore? Kedves tőle, hogy tudatta velünk. 520 00:59:53,352 --> 00:59:55,442 Utoljára Svájcban volt, amikor hallottuk. 521 00:59:55,442 --> 00:59:57,532 Magánrepülőgéppel érkezett, volt Genfből. 522 00:59:57,612 --> 01:00:00,283 Regisztrálva régi barátunkhoz Auric Goldfinger. 523 01:00:00,453 --> 01:00:04,123 Örülök, hogy halad előre. Tartsa szemmel őt nekünk. 524 01:00:04,203 --> 01:00:07,464 Bluegrass Field, Kentucky, a végső úti céljuk. 525 01:00:07,464 --> 01:00:10,094 Ne vádaskodj vele és bármit elront, ugye? 526 01:00:10,254 --> 01:00:12,425 Nyilvánvalóan jól áll jelenleg. 527 01:00:34,048 --> 01:00:35,968 - Bond úr. - Hát persze. 528 01:00:36,048 --> 01:00:38,139 Kérem. 529 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 Bármikor. 530 01:00:41,479 --> 01:00:43,559 Köszönöm. 531 01:00:55,041 --> 01:00:57,211 Ügyeljen a lépéseire, kapitány. 532 01:00:57,211 --> 01:00:59,212 Csak játssz nyugodtan. 533 01:01:02,302 --> 01:01:05,893 Mei-Lei, mindent látni fogsz? minden rendben Mr Goldfingerrel? 534 01:01:05,893 --> 01:01:08,223 És meglepően hamarosan találkozunk. 535 01:01:26,926 --> 01:01:30,097 - Tehetséges fiúk. - Azoknak kell lenniük. Kioktattam őket. 536 01:01:31,097 --> 01:01:32,977 Gyerünk. 537 01:01:33,137 --> 01:01:35,147 Sokrétű nő vagy, Pussy. 538 01:01:35,307 --> 01:01:39,318 Hiszek a bourbon- és ágvízben elég pompás itt Kentuckyban. 539 01:01:39,398 --> 01:01:42,658 Nos, most, hogy mindketten szolgálaton kívül vagyunk, talán... 540 01:01:48,579 --> 01:01:50,500 Manners, Oddjob. 541 01:01:50,670 --> 01:01:53,760 Mindig azt hittem, hogy te le a kalappal egy hölgy előtt. 542 01:01:55,430 --> 01:01:59,181 - Tudod, olyan kislányokat öl meg, mint te. - Kisfiúk is. 543 01:02:44,298 --> 01:02:45,718 Jól? 544 01:02:45,798 --> 01:02:48,389 - A ruhapróba úgy ment, mint egy álom. - Jó. 545 01:02:48,469 --> 01:02:51,559 Az utolsó eligazítás ma este lesz. Egyelőre ennyi lesz. 546 01:03:21,984 --> 01:03:24,824 Üdvözöljük az Auric Studban, Bond úr. 547 01:03:24,984 --> 01:03:26,994 Kedves állat, nem igaz? 548 01:03:27,155 --> 01:03:29,665 Természetesen jobban tenyésztették, mint a tulajdonos. 549 01:03:29,825 --> 01:03:32,245 Kérem, mutassa be Mr. Bondot a szállására. 550 01:04:34,935 --> 01:04:36,265 Felix! 551 01:04:39,106 --> 01:04:42,946 - Talán csak be kellene szállnunk hozzá. - Kiabálni fog, ha szüksége van ránk. 552 01:04:49,287 --> 01:04:51,878 Mind itt vannak, Mr. Goldfinger. 553 01:04:52,128 --> 01:04:53,878 Ó, igen! Köszönöm, Kisch. 554 01:05:03,939 --> 01:05:06,780 Az a Solo fickó lyukat fog viselni a cipőjében. 555 01:05:13,541 --> 01:05:15,871 Igen, ez tetszik! 556 01:05:17,792 --> 01:05:18,712 Urak! 557 01:05:18,882 --> 01:05:22,382 Goldfinger, miért nem mondták nekünk New Yorknak? és a nyugati part benne volt ebben? 558 01:05:22,632 --> 01:05:23,802 Nézd, ki beszél! 559 01:05:23,972 --> 01:05:26,223 Nem üzletelek Chicagóval. 560 01:05:26,313 --> 01:05:29,143 Azt hittem, megvan egy magánvállalkozási üzletet rendezni. 561 01:05:29,393 --> 01:05:31,904 Most úgy látom, hogy részt veszek a csuklyák egyezménye. 562 01:05:32,064 --> 01:05:35,324 Goldfinger, szállítottam. Hol van a pénzem? 563 01:05:35,404 --> 01:05:39,325 - Én is szállítottam. - Ön mindannyian teljesítette a megbeszélt szállításokat. 564 01:05:39,415 --> 01:05:41,835 És tartozol nekem egymillió dollárral. 565 01:05:41,915 --> 01:05:44,716 Mindenkinek tartozom egy millióval 566 01:05:44,836 --> 01:05:46,966 aranyrúdban. 567 01:05:47,046 --> 01:05:49,056 Szóval fizess! 568 01:05:49,716 --> 01:05:52,727 Uraim, ma megkaphatod a milliót. 569 01:05:55,317 --> 01:05:57,398 Vagy holnap tízmillió. 570 01:05:57,398 --> 01:05:59,738 Tízmilliót mondtál? 571 01:05:59,818 --> 01:06:02,408 Amint megnyílik a bankom reggel. 572 01:06:02,578 --> 01:06:04,579 A bankok vasárnap nem nyitnak ki. 573 01:06:04,659 --> 01:06:07,829 A bankom megteszi. 574 01:06:13,930 --> 01:06:16,100 Mi van ezzel a trükkös biliárdasztallal? 575 01:06:26,032 --> 01:06:29,413 - Takard el! - Hé, fedd le azokat az ajtókat. 576 01:06:29,493 --> 01:06:31,583 Kapcsold vissza a lámpákat! 577 01:06:32,833 --> 01:06:35,003 Mit akarsz húzni, Aranyujj? 578 01:06:35,173 --> 01:06:37,594 Nincs ok aggodalomra, uraim. 579 01:06:41,344 --> 01:06:45,685 Nem szeretem, ha összezárnak mint ez. Mit keres ott az a térkép? 580 01:06:56,537 --> 01:06:58,537 Ez az én bankom. 581 01:06:58,627 --> 01:07:02,218 A Fort Knox-i aranyraktár, uraim. 582 01:07:02,378 --> 01:07:05,888 A trezorokban 15 milliárd dollár van. 583 01:07:07,388 --> 01:07:09,519 A teljes aranykészlet 584 01:07:09,599 --> 01:07:11,599 az Egyesült Államokból. 585 01:07:11,769 --> 01:07:13,519 Üsd le Fort Knoxot! 586 01:07:15,940 --> 01:07:19,280 - Van kulcsa vagy valami? - Egyfajta. 587 01:07:19,450 --> 01:07:23,121 35 000 katona van ott állomásozik! 588 01:07:23,121 --> 01:07:25,121 41 000. 589 01:07:25,291 --> 01:07:27,962 És ki mond majd rájuk fú, Goldfinger? 590 01:07:28,132 --> 01:07:30,972 - Mi folyik itt? - Mi ez? 591 01:07:31,052 --> 01:07:34,473 - A padlót! - Mi ez? Egy körhintó? 592 01:07:54,626 --> 01:07:56,966 Az ember megmászta a Mount Everestet, 593 01:07:58,136 --> 01:08:00,387 az óceán fenekére került. 594 01:08:00,557 --> 01:08:02,647 Rakétákat lőtt a Holdra. 595 01:08:02,807 --> 01:08:04,727 Oszd fel az atomot. 596 01:08:04,977 --> 01:08:06,817 Csodákat ért el 597 01:08:06,988 --> 01:08:09,318 az emberi tevékenység minden területén... kivéve a bűnözést! 598 01:10:15,817 --> 01:10:18,908 Az alvilág évszázadokig tapsolni fog! 599 01:10:19,068 --> 01:10:21,238 - Vágja le a reklámot! - Térj a lényegre! 600 01:10:21,408 --> 01:10:23,909 Ez értelmetlen. A tárház bevehetetlen. 601 01:10:24,079 --> 01:10:28,669 - A kötés bombabiztos, villamosított... - Tarts ki velem, kérlek! 602 01:10:28,999 --> 01:10:31,670 A Fort Knox egy bank. Mint bármelyik másik. 603 01:10:31,840 --> 01:10:35,850 Nagyobb, talán jobban védett, de ennek ellenére bank! 604 01:10:36,100 --> 01:10:38,681 Lehet... szerintem a kifejezés 605 01:10:38,851 --> 01:10:40,151 fújva. 606 01:10:40,481 --> 01:10:43,152 A tervem bolondbiztos, uraim! 607 01:10:43,322 --> 01:10:46,662 Én Grand Slam hadműveletnek hívom. 608 01:10:46,662 --> 01:10:49,582 15 évet szenteltem az életemből. 609 01:10:50,333 --> 01:10:53,423 Minden részlet megvolt gondosan felkészült. 610 01:10:53,753 --> 01:10:56,174 Minden eshetőséget figyelembe vettek. 611 01:10:56,344 --> 01:10:58,674 A másodperc törtrészes menetrendje szerint fogunk működni. 612 01:10:58,844 --> 01:11:00,844 Az Ön szervezete, Mr Midnight 613 01:11:01,184 --> 01:11:04,605 hozott egy adagot ezekből a kannákból át a kanadai határon. 614 01:11:04,855 --> 01:11:07,355 Delta 9-et tartalmaznak. 615 01:11:07,525 --> 01:11:10,656 - Delta 9? Mi ez? - Egy láthatatlan ideggáz 616 01:11:10,866 --> 01:11:17,377 amely 1 5 perc múlva szétoszlik teljes... eszméletlenséget idézve elő 617 01:11:17,537 --> 01:11:19,497 24 órán keresztül. 618 01:11:21,297 --> 01:11:23,258 Holnap hajnalban, 619 01:11:23,338 --> 01:11:27,098 személyes pilótám repülő cirkusza, Kisasszony Pussy Galore, 620 01:11:27,808 --> 01:11:30,479 a légkörbe permetezi. 621 01:11:32,859 --> 01:11:36,700 Miután a lakosság, beleértve a katonaság mozgásképtelenné vált 622 01:11:36,860 --> 01:11:39,620 munkacsoportom, amelyet Szíj úr és emberei 623 01:11:39,830 --> 01:11:42,791 átcsempészett a Rio Grande Mexikóból, 624 01:11:42,871 --> 01:11:46,881 közeledik Fort Knoxhoz motoros berendezésekben 625 01:11:47,131 --> 01:11:50,882 a Bullion Boulevard mentén, amely itt halad el az értéktár mellett 626 01:11:51,222 --> 01:11:53,432 és metszi a Gold Vault Roadot. 627 01:11:53,552 --> 01:11:58,143 Ez a kerítés körülveszi a raktárt, 628 01:11:58,313 --> 01:12:01,824 Mint Strap úr emlékeztetett bennünket, fel van villanyozva. 629 01:12:02,154 --> 01:12:04,114 Dinamizált lesz! 630 01:12:04,194 --> 01:12:07,534 A munkacsoportom ezután megmozdul a főbejárathoz és lebontják. 631 01:12:07,705 --> 01:12:09,705 Hogyan, megkérdezhetem? 632 01:12:09,795 --> 01:12:14,256 Ön tette ezt lehetővé, Solo úr. által használja a befolyását a szállítmányozási körökben 633 01:12:14,546 --> 01:12:16,806 ellenőrizetlenül átvinni a vámon 634 01:12:17,136 --> 01:12:20,056 felcímkézett gépalkatrészek szállítmánya. 635 01:12:20,306 --> 01:12:24,977 Ezután már csak le kell ereszkedni a páncélszekrényekbe, ahol a nemesfémet tárolják. 636 01:12:25,147 --> 01:12:27,238 - Eleget hallottam. - Hadd fejezze be. 637 01:12:27,408 --> 01:12:30,738 Ha nincs ellenvetésed... Most viszem a pénzem. 638 01:12:30,908 --> 01:12:34,539 Mi a baj, Solo? Túl nagy ahhoz, hogy kezeld? 639 01:12:41,430 --> 01:12:44,600 Tiszteletben kell tartanunk Solo úr döntését. 640 01:12:44,600 --> 01:12:48,731 Elnézést egy pillanatra, amíg vigyázok tőle. Helyezze magát kényelembe. 641 01:13:04,923 --> 01:13:08,464 - Hogyan hozzuk ki? - Ez az, amit hallani akarok! 642 01:13:09,474 --> 01:13:11,554 Igen, jobb lenne, ha jó lenne! 643 01:13:22,486 --> 01:13:24,456 Punci! 644 01:13:24,616 --> 01:13:26,787 Ki tanított téged judo-ra? 645 01:13:26,787 --> 01:13:28,997 A fegyver, amit elvittél. 646 01:13:32,087 --> 01:13:34,258 A fegyvert. 647 01:13:35,178 --> 01:13:37,178 Természetesen a fegyvert. 648 01:13:46,780 --> 01:13:49,200 Biztos van néhányunk gyorsan összeesik egy ideig. 649 01:14:06,063 --> 01:14:08,563 Szia Szíj! Megvannak a megfelelő válaszai. 650 01:14:08,733 --> 01:14:12,444 Neked és nekem nem is kell ott lennünk. A fiúk mindent elbírnak. 651 01:14:19,835 --> 01:14:22,215 Hé, bezárták a kandallót! 652 01:14:22,965 --> 01:14:26,216 - Nem szeretem ezt! - Mi folyik itt? 653 01:14:31,477 --> 01:14:33,397 A gáz! 654 01:14:56,640 --> 01:15:00,981 Kár, hogy nem a maradás mellett döntöttél a többiekkel, Mr. Solo. Azonban... 655 01:15:05,992 --> 01:15:09,372 Mr Bond, gondoltam a szállásodon pihentél. 656 01:15:09,582 --> 01:15:13,253 Elragadóak. De túl szép bent maradni. 657 01:15:13,463 --> 01:15:16,924 Összefutottam Miss Galore-ral és azt javasolta, hogy csatlakozzunk hozzád. 658 01:15:17,134 --> 01:15:20,514 Solo úr, Bond úr. Egy másik előkelő vendégem. 659 01:15:20,594 --> 01:15:22,764 - Helló. - Ilyen hamar elhagy minket, Mr. Solo? 660 01:15:22,894 --> 01:15:27,445 - Sürgős eljegyzése van. - Igen. Szeretnék kezdeni, Goldfinger. 661 01:15:27,775 --> 01:15:30,116 - Fiú! - Amikor menned kell, menned kell. 662 01:15:30,276 --> 01:15:32,946 A gépem elvisz téged időben New Yorkba 663 01:15:33,036 --> 01:15:35,376 felesleges poggyászával. 664 01:15:36,417 --> 01:15:38,457 Engedje meg. 665 01:15:39,257 --> 01:15:43,718 A sofőröm kiváló sofőr. Néhány percen belül a repülőtéren lesz. 666 01:15:43,928 --> 01:15:46,598 Viszlát Solo úr. Talán máskor? 667 01:15:46,598 --> 01:15:48,598 Boldog landolást, öregfiú. 668 01:15:54,779 --> 01:15:56,780 A modell alatt találtam rá. 669 01:15:58,620 --> 01:16:02,291 Grand Slam hadművelet. Élveztem a tájékoztatóját. 670 01:16:06,461 --> 01:16:08,461 én is így tettem. 671 01:16:25,954 --> 01:16:27,874 Mozgásban van. 672 01:16:51,748 --> 01:16:54,669 Lassíts, ne zsúfold össze. 673 01:17:10,771 --> 01:17:13,822 Vak vagy, vagy mi? Kihagytad a kanyart! 674 01:17:44,246 --> 01:17:47,417 Jobbra fordultak csak előre itt valahol. 675 01:18:02,189 --> 01:18:05,279 Hová tart ez a régi haverod? 676 01:18:05,489 --> 01:18:07,780 Ten kapsz egyet, ez egy ital vagy egy dáma. 677 01:20:16,820 --> 01:20:18,290 Halott. 678 01:20:18,370 --> 01:20:21,540 - Talán mechanikai hiba? - Hacsak nem kapcsolta ki. 679 01:20:21,620 --> 01:20:23,711 Miért tenné ezt? 680 01:20:25,961 --> 01:20:29,012 - Hajtson a farmra, ez minden, amit tehetünk. - Helyes. 681 01:20:44,534 --> 01:20:48,795 A Grand Slam-hadműveletből való részesedésed megtörténik nagyon gazdag nő leszel, kedvesem. 682 01:20:49,875 --> 01:20:52,255 Különben miért lennék benne, Mr. Goldfinger? 683 01:20:53,845 --> 01:20:56,056 Gondolom, visszavonul Angliába? 684 01:20:56,136 --> 01:20:59,056 Nem, észrevettem egy kis szigetet a Bahamákon. 685 01:20:59,226 --> 01:21:02,567 Kiakasztok egy táblát, "behajtani tilos". 686 01:21:02,737 --> 01:21:04,777 és menj vissza a természetbe. 687 01:21:07,367 --> 01:21:10,448 - Igen, Kisch? - Két férfi egy autóban távcsővel. 688 01:21:11,498 --> 01:21:13,708 Touts versenyzési tippeket keres. 689 01:21:17,969 --> 01:21:20,389 Van azonban egy másik lehetőség is. 690 01:21:20,549 --> 01:21:22,510 Kisch, kérd meg Bond urat, hogy csatlakozzon hozzánk. 691 01:21:22,720 --> 01:21:25,730 Jól tettük, hogy megkíméltük Bond úr életét Svájcban, 692 01:21:25,890 --> 01:21:27,981 ha azok az urak a barátai. 693 01:21:28,151 --> 01:21:30,981 Győzzük meg őket nincs szüksége segítségre. 694 01:21:32,241 --> 01:21:36,162 Az ő érdekükben, Pussy, tegyük őt a lehető legboldogabbra. 695 01:21:37,122 --> 01:21:40,332 Azt javaslom, változtass valami alkalmasabbba. 696 01:21:40,413 --> 01:21:42,793 Biztosan. 697 01:21:43,003 --> 01:21:45,673 Üzlet az öröm előtt. 698 01:22:03,576 --> 01:22:05,496 Téged akar. 699 01:22:15,098 --> 01:22:18,018 Bond úr. Ülj le, kérlek. 700 01:22:18,018 --> 01:22:20,019 Mint julep? 701 01:22:20,189 --> 01:22:22,859 - Hagyományos, de kielégítő. - Igen, köszönöm. 702 01:22:23,029 --> 01:22:25,279 Savanyú cefre, de ne túl édes, kérem. 703 01:22:27,580 --> 01:22:29,370 Csalódást okoztál nekem, Goldfinger. 704 01:22:29,540 --> 01:22:32,460 Ismeri a Grand Slam hadműveletet egyszerűen nem fog működni. 705 01:22:32,460 --> 01:22:35,591 És mellesleg A Delta 9 ideggáz végzetes. 706 01:22:36,671 --> 01:22:39,432 Szokatlanul jól tájékozott vagy, Bond úr. 707 01:22:39,592 --> 01:22:41,852 60 000 embert ölsz meg haszontalanul. 708 01:22:42,102 --> 01:22:45,603 Ha! amerikai autósok ölj meg ennyit kétévente. 709 01:22:45,773 --> 01:22:49,113 Igen, hát... Kidolgoztam néhány saját statisztika. 710 01:22:49,283 --> 01:22:51,193 15 milliárd dollár 711 01:22:51,443 --> 01:22:54,954 aranyrúdban 10 500 tonna súlyú. 712 01:22:55,244 --> 01:23:00,465 60 férfinak 12 napra lenne szüksége hogy 200 teherautóra rakja. 713 01:23:00,635 --> 01:23:02,545 Legfeljebb két órája lesz 714 01:23:02,795 --> 01:23:07,056 a hadsereg, haditengerészet, légierő, tengerészgyalogság előtt költözz be és tedd vissza. 715 01:23:08,056 --> 01:23:10,356 Aki bármit is említett eltávolításáról? 716 01:23:14,237 --> 01:23:16,617 Elég neked a julep torta? 717 01:23:16,737 --> 01:23:20,708 Azt tervezi, hogy betör a világ legnagyobb bankja 718 01:23:20,868 --> 01:23:23,128 de nem lopni semmit. 719 01:23:23,338 --> 01:23:25,129 Miért? 720 01:23:25,209 --> 01:23:26,879 Folytassa, Mr. Bond. 721 01:23:26,879 --> 01:23:29,969 Ling úr, a vörös kínai ügynök a gyárban? 722 01:23:30,139 --> 01:23:33,220 Az atommaghasadás specialistája... 723 01:23:35,310 --> 01:23:39,481 De persze! A kormánya bombát adott neked. 724 01:23:39,571 --> 01:23:42,071 Inkább atomeszköznek nevezem. 725 01:23:42,201 --> 01:23:44,662 Kicsi, de különösen koszos. 726 01:23:44,742 --> 01:23:47,662 - Kobalt és jód? - Pontosan. 727 01:23:47,832 --> 01:23:50,542 Ha felrobbantja Fort Knoxban, a... 728 01:23:52,043 --> 01:23:56,343 ...az Egyesült Államok teljes aranykészlete radioaktív lesz... 729 01:23:56,593 --> 01:23:58,514 ...57 év. 730 01:23:58,644 --> 01:24:00,354 58, egészen pontosan. 731 01:24:01,224 --> 01:24:04,905 Elnézést kérek, Goldfinger. Ez egy ihletett üzlet. 732 01:24:05,235 --> 01:24:08,325 Azt kapják, amit akarnak... gazdasági káosz Nyugaton. 733 01:24:08,405 --> 01:24:11,326 És az arany értéke sokszorosára nő. 734 01:24:11,576 --> 01:24:15,086 Óvatos becslésem szerint... tízszeresére. 735 01:24:15,246 --> 01:24:17,167 Ragyogó. 736 01:24:19,007 --> 01:24:21,927 De az atomeszköz, ahogy te nevezed, 737 01:24:22,097 --> 01:24:25,348 már nyilvánvalóan ebben az országban van. 738 01:24:25,598 --> 01:24:27,188 Nyilvánvalóan. 739 01:24:28,268 --> 01:24:32,029 De észrevétlenül elhozta Fort Knoxba 740 01:24:32,149 --> 01:24:34,109 kockázatos lehet. Nagyon kockázatos. 741 01:24:34,279 --> 01:24:36,910 Éppen ellenkezőleg, Bond úr. A kockázat az Ön oldalán áll. 742 01:24:37,120 --> 01:24:40,210 Ha a hatóságok meg kell próbálnia megtalálni, 743 01:24:40,420 --> 01:24:42,751 ki tudja hol lehet, hogy felrobbant? 744 01:24:43,001 --> 01:24:46,091 Talán a Polaris tengeralattjáró tollak New Londonban, 745 01:24:47,091 --> 01:24:48,931 Cape Kennedy, 746 01:24:49,182 --> 01:24:50,972 a Fehér Ház közelében. 747 01:24:51,182 --> 01:24:55,352 De mi tétlenül spekulálunk. A Grand Slam hadművelet sikeres lesz. 748 01:24:55,352 --> 01:24:57,523 Ott leszel, hogy megbizonyosodj róla. 749 01:24:57,653 --> 01:24:59,743 Attól tartok, túl közel a vigasztaláshoz. 750 01:25:11,465 --> 01:25:13,555 Bocsásson meg, Bond úr! 751 01:25:13,635 --> 01:25:16,896 de el kell intéznem hogy elkülönítsem az aranyamat a néhai Mr. Solotól. 752 01:25:18,056 --> 01:25:20,816 Ahogy mondtad, sürgető eljegyzése volt. 753 01:25:21,897 --> 01:25:23,237 Nagyon elegáns, Miss Galore. Nem értesz egyet? 754 01:25:25,697 --> 01:25:26,697 Kérem, szórakoztassák Bond urat helyettem, Pussy. 755 01:25:26,777 --> 01:25:28,868 Később csatlakozom mindkettőhöz. 756 01:25:34,458 --> 01:25:36,469 Mit szólnál hozzá, jóképű? 757 01:25:36,629 --> 01:25:39,929 Nem gondolod, hogy itt az ideje? társadalmilag megismertük egymást? 758 01:25:39,929 --> 01:25:42,060 Az új Miss Galore. 759 01:25:42,060 --> 01:25:44,980 Hová rejted az arany ujjaidat ebben a ruhában? 760 01:25:45,140 --> 01:25:48,071 Soha nem hordok fegyvert munkaidő után. 761 01:25:48,271 --> 01:25:50,241 Igen? Szóval szolgálaton kívül vagy? 762 01:25:50,991 --> 01:25:53,071 Teljesen védtelen vagyok. 763 01:25:53,991 --> 01:25:55,912 én is. 764 01:26:02,003 --> 01:26:04,343 Ez az én Jamesem! 765 01:26:04,593 --> 01:26:06,803 Gyönyörű hely van itt Goldfingernek. 766 01:26:07,013 --> 01:26:09,314 Igen, örülök, hogy élvezed. 767 01:26:09,394 --> 01:26:12,684 Kár, hogy mindennek véget kell vetni holnap reggel. 768 01:26:14,065 --> 01:26:16,865 Elég dühös, tudod. 769 01:26:18,155 --> 01:26:21,166 Nos, most. Mi van itt? 770 01:26:22,416 --> 01:26:26,006 Úgy tűnik, hogy a 007-es a helyzet jól kézben. 771 01:26:26,086 --> 01:26:29,087 Gyerünk, bokros vagyok. Térjünk vissza a motelhez. 772 01:26:29,337 --> 01:26:32,677 - Elég lány vagy, Pussy. - Szigorúan kinti típus vagyok. 773 01:26:32,767 --> 01:26:36,188 Szeretnék gondolkodni nem vagy benne ebben az egészben... kapribogyó. 774 01:26:36,938 --> 01:26:39,438 Hagyd ki. nem érdekel. Menjünk. 775 01:26:39,528 --> 01:26:42,699 Mibe kerülne hogy úgy lássa a dolgokat, ahogy én? 776 01:26:42,779 --> 01:26:45,119 Sokkal több, mint amennyi van. 777 01:26:45,279 --> 01:26:48,910 - Honnan tudod? - Nem akarom tudni. 778 01:26:50,920 --> 01:26:54,591 Nem szokás megadni egy elítélt ember utolsó kérése? 779 01:26:54,761 --> 01:26:56,761 Ezt kérted. 780 01:27:04,272 --> 01:27:06,403 Kelj fel! 781 01:27:07,443 --> 01:27:09,443 Biztosan. 782 01:27:25,386 --> 01:27:27,266 Ott. 783 01:27:27,356 --> 01:27:29,516 Most pedig játsszunk mindketten. 784 01:27:57,150 --> 01:27:59,401 Pussy Galore Champagne vezetőjének. 785 01:27:59,611 --> 01:28:02,201 Kezdje a Rockabye Baby-t. Sok szerencsét! 786 01:28:24,735 --> 01:28:26,735 Sebesség: 220. 787 01:28:26,905 --> 01:28:29,285 Szélellenőrzés: nyugati. 788 01:28:41,597 --> 01:28:45,478 Pezsgővezér Champagne-nak szakaszban. Kezdje el a merülést... most. 789 01:28:54,409 --> 01:28:56,580 Készen áll a Rockabye Baby számára. 790 01:28:56,740 --> 01:28:58,660 A visszaszámláláskor kezdje meg a permetezést. 791 01:28:58,750 --> 01:29:00,170 Öt, 792 01:29:00,250 --> 01:29:03,501 négy, három, kettő, 793 01:29:03,631 --> 01:29:04,721 nulla. 794 01:30:49,347 --> 01:30:51,927 Pezsgővezető a Grand Slam munkacsoport vezetőjének. 795 01:30:52,097 --> 01:30:54,098 A baba alszik. 796 01:30:54,348 --> 01:30:57,938 Ismétlem, a baba alszik. Most megyünk haza. 797 01:30:58,028 --> 01:31:00,068 Ki. 798 01:35:27,330 --> 01:35:29,420 Jó reggelt, Bond úr. 799 01:35:29,590 --> 01:35:32,090 Egyszer, pontosan ott vagy, ahol akarlak. 800 01:36:39,531 --> 01:36:42,371 - Itt van a bomba. - Induljunk, dandártábornok. 801 01:36:42,451 --> 01:36:45,872 - Rendben, Jack, költözz be. - Költözz be, kommandós taktika. 802 01:36:45,872 --> 01:36:49,552 Minimális támadó tűz, amíg nem jelezek bombát semlegesítettek. 803 01:36:49,712 --> 01:36:53,723 Minimális támadó tűz amíg nem jeleztem, hogy a bombát semlegesítették. 804 01:36:53,893 --> 01:36:56,223 Bomba-megsemmisítő egység a KUTYÁ-hoz. 805 01:37:30,819 --> 01:37:33,159 Viszlát, Bond úr. 806 01:38:07,174 --> 01:38:09,094 Ling úr, ez csak az időzítés... 807 01:38:42,189 --> 01:38:44,270 Ő is közéjük tartozik, a lány is. 808 01:38:44,270 --> 01:38:46,280 Elhozom, te nyisd ki az ajtót. 809 01:38:58,802 --> 01:39:00,632 Csapdában vagyunk! 810 01:39:00,712 --> 01:39:03,723 A bomba... Kiveszem a biztosítékot. 811 01:39:05,473 --> 01:39:07,563 Ne légy bolond! 812 01:39:07,723 --> 01:39:09,814 Te lehetsz hős, én nem! 813 01:39:12,904 --> 01:39:14,825 Nem, nem! 814 01:44:35,594 --> 01:44:38,424 Folytasd! Siess! 815 01:44:57,957 --> 01:45:00,668 Mi tartotta meg? 816 01:45:00,798 --> 01:45:02,928 Jól vagy, James? Hol van a komornyik barátod? 817 01:45:03,178 --> 01:45:05,098 Kicsapott egy biztosítékot. 818 01:45:05,928 --> 01:45:09,519 Még három kullancs és Mr Goldfinger elérte volna a főnyereményt. 819 01:45:09,599 --> 01:45:12,109 - Megkaptad? - Még nem, de nem jut messzire. 820 01:45:12,359 --> 01:45:15,530 - És Pussy? - Segített kicserélni a tartályokat. 821 01:45:15,700 --> 01:45:18,370 Mellesleg miért hívta Washingtonnak? 822 01:45:20,871 --> 01:45:23,791 Biztos fellebbeztem anyai ösztöneihez. 823 01:45:31,132 --> 01:45:32,803 Gyerünk, James. Szállj fel a fedélzetre. Nem várathatja az elnököt. 824 01:45:35,393 --> 01:45:37,393 Különleges repülő, ebéd a Fehér Házban. Hogy lehet? 825 01:45:37,483 --> 01:45:39,984 Az elnök akarja hogy személyesen megköszönjem. 826 01:45:40,154 --> 01:45:43,534 - Nem volt semmi, tényleg. - Tudom, de ő nem. 827 01:45:44,204 --> 01:45:46,705 Azt hiszem, tudok inni itt. 828 01:45:46,705 --> 01:45:48,795 Háromra mondtam a stewardess italt. 829 01:45:48,955 --> 01:45:51,715 - Ki a másik kettő? - Nincs másik kettő. 830 01:45:51,796 --> 01:45:53,966 - Viszlát, Felix. - Olyan sokáig. Sok szerencsét. 831 01:45:53,966 --> 01:45:56,056 - Köszönöm, dandártábornok. - Sok sikert. 832 01:46:27,891 --> 01:46:30,061 Örülök, hogy a fedélzeten van, Bond úr. 833 01:46:30,311 --> 01:46:33,992 Hát gratulálok az előléptetéseden, Goldfinger. 834 01:46:34,902 --> 01:46:39,243 - Te is a Fehér Házba mész? - Két óra múlva Kubában vagyok. 835 01:46:40,833 --> 01:46:44,084 Beavatkoztál a terveimbe utoljára, Mr. Bond. 836 01:46:44,254 --> 01:46:48,344 Nagyon veszélyes fegyvert lőni a repülőgépeken. Még Pussyt is figyelmeztetnem kellett rá. 837 01:46:48,424 --> 01:46:52,765 - Egyébként hol van? - Később foglalkozom vele. 838 01:46:52,855 --> 01:46:55,525 Ott van, ahol lennie kell... a vezérlőknél. 839 01:47:41,972 --> 01:47:43,313 Punci! 840 01:47:45,563 --> 01:47:48,944 - Mi történt? Hol van Goldfinger? - Az aranyhárfáján játszik. 841 01:47:51,364 --> 01:47:53,454 Nem jó. 842 01:48:27,839 --> 01:48:29,930 Ó, nem, nem! 843 01:48:31,180 --> 01:48:33,220 Nincs itt az ideje a megmentésre.